The complaints request the General Prosecutor of the Canton of Geneva to open a preliminary investigation and prosecution against Mr. Bush upon arrival in Switzerland.
We, the undersigned human rights non-governmental organizations and individuals, are writing this statement in full support of the two criminal complaints filed against George W. Bush, former President of the United States. The complaints are filed pursuant to Article 6(1) of the Swiss Criminal Code and request the General Prosecutor of the Canton of Geneva to open a preliminary investigation and prosecution against Mr. Bush upon arrival in Switzerland, for substantive breaches of the United Nations Convention Against Torture (CAT). The complaints set forth reasonable grounds to believe that a person who is scheduled to be present on Swiss territory has committed an act of torture.
USA-Bush-torture-advocacy-2011 (full text, PDF)
_____
Lettre de dénonciation en soutien aux deux plaintes pour torture déposées à l’encontre de George W. Bush
Nous, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme et les particuliers soussignés, formulons cette déclaration pour soutenir les deux plaintes au pénal déposées à l’encontre de l’ancien président des États-Unis George W. Bush. Les plaintes ont été formulées en vertu de l’article 6, paragraphe 1 du Code pénal suisse et requièrent que le procureur général du Canton de Genève ouvre une enquête préliminaire et/ ou engage des poursuites contre M. Bush à son arrivée en Suisse, pour violations substantielles de la Convention contre la torture des Nations unies. Les plaintes présentent des motifs sérieux de croire qu’une personne qui entrera prochainement sur le territoire suisse est coupable de torture.
USA-Bush-torture-advocacy-2011-fra (full text in French, PDF)
_____
Carta de acusación en apoyo a las dos denuncias interpuestas contra George W. Bush por tortura
Nosotras, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y las personas abajo firmantes, escribimos esta declaración para mostrar todo nuestro apoyo a las dos denuncias penales contra George W. Bush, ex presidente de los Estados Unidos. Las denuncias se interponen en virtud del artículo 6.1 del Código Penal suizo y solicitan al Fiscal General del cantón de Ginebra que abra una investigación preliminar y/o interponga una acción judicial contra el señor Bush cuando éste llegue a Suiza, por importantes violaciones de la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas. Las denuncias exponen argumentos razonables para creer que una persona que está previsto que se encuentre en territorio suizo ha cometido un acto de tortura.
USA-Bush-torture-advocacy-2011-spa (full text in Spanish, PDF)