Nov 29, 2010 | News
The ICJ today expressed its concern at the approval by referendum of the popular initiative on the expulsion of foreigners.
The initiative, if implemented according to the terms set out in the referendum proposal, would lead to the automatic expulsion of non-nationals convicted of serious crimes.
Switzerland-referendumexpulsion-news-2010 (full text, PDF)
Switzerland-referendumexpulsion-news-2010-fra (full text in French, PDF)
Nov 29, 2010 | Communiqués de presse, Nouvelles
Aujourd’hui, la Commission internationale de juristes (CIJ) a exprimé sa préoccupation par rapport à l’approbation par référendum de l’initiative populaire sur l’expulsion des étrangers (Initiative populaire « Pour le renvoi des Criminels Étrangers (initiative sur le renvoi) »).
L’initiative, si elle est appliquée selon les modalités énoncées dans la proposition de référendum, conduirait à l’expulsion automatique des non ressortissants coupables de crimes graves.
La CIJ a averti que l’initiative approuvée, qui s’étend aux personnes reconnues coupables d’une série d’infractions de l’assassinat à la « perception abusive des prestations des assurances sociales ou de l’aide sociale », pourrait entraîner le transfert d’individus qui pourraient faire face à la peine de mort ou la torture dans d’autres pays en violation de l’interdiction constitutionnelle et internationale de non-refoulement.
Suite dans le PDF ci-dessous:
Switzerland-referendumexpulsion-news-2010-fra (Communiqué de presse complet en PDF)
Nov 29, 2010 | Новости, Статьи
Международная комиссия юристов 10 ноября провела наблюдение за судебным слушанием, касающимся расследования по уголовному делу против Сапият Магомедовой, адвоката в Республике Дагестан, Российской Федерации.
Сапият Магомедова обвиняется в “оскорблении представителя власти”, как утверждается, за нападение на сотрудников милиции. В свою очередь, она заявляет, что это она подверглась нападению и жестокому избиению со стороны сотрудников милиции.
Наблюдение за судебным разбирательством проводилось Каринной Москаленко, Комиссаром и членом Исполнительного комитета МКЮ.
По словам Сапият Магомедовой, 17 июня 2010 года, несколько сотрудников ГОВД г. Хасавьюрта избили ее, когда та пыталась получить доступ к своей подзащитной, Малике Евтемировой. Следователь отделения отказал г-же Магомедовой во встрече, затем милиционеры начали избивать ее руками и ногами.
После того как она потеряла сознания ее вынесли из отделения. После происшествия она провела несколько часов в городской больнице, где она несколько раз теряла сознание. В проведении судмедэкспертизы ей было отказано.
Обвинение утверждает, что г-жа Магомедова оскорбила и затем набросилась на милиционеров на входе в милицейский участок. 1-го июля 2010 года, против сотрудников милиции было возбуждено уголовное дело (по статье превышение должностных полномочий) после, подачи г-жой Магомедовой своего заявления.
Однако на следующий день было возбуждено уголовное дело против адвоката по обвинению ее в “оскорблении представителя власти”. 30 сентября с нее была взята “подписка о невыезде” с тем, чтобы лишить г-жу Магомедову возможности покидать Дагестан.
Подобных мер не применили ни к одному из сотрудников милиции, поскольку, якобы, “круг подозреваемых не был определен и не ясно к кому они должны быть применены”.
Судебное заседание по жалобе г-жи Магомедовой длилось около часа и прошло в открытом и публичном слушании.
Несколько ходатайств защиты были судом удовлетворены, включая ходатайство о проведении экспертизы подлинности записи в журнале, которая послужила основанием для возбуждения уголовного дела в отношении адвоката.
Сапият Магомедова утверждает, что в соответствии с Уголовнопроцессуальным кодексом оснований для возбуждения дела против не было, поскольку запись была сделана в более позднее время.
Наблюдатель отметила, что обмен репликами между двумя сторонами по завершении слушания “не вышло за рамки приличия”. Расследование продолжается.
Сапият Магомедова является адвокатом в фирме “Омаров и партнеры” и работает над делами, касающимися прав человека в Дагестане. В связи с ее профессиональной деятельностью возбуждалось несколько дисциплинарных процедур, ни одна из которых не привела к какимлибо результатам, показывающим против нее.
Контакты:
Роушин Пиллей, директор Региональной программы МКЮ по Европе, roisin.pillay(a)icj.org
Тимур Шакиров, правовой советник Региональной программы МКЮ по Европе, temur.shakirov(a)icj.org
Russia-lawyertrial-web story-2010-rus (полный текст на русском, PDF)
