The Jury of the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA) announced today that four people were selected as nominees for the 2006 Award.These nominees are:
Akbar Ganji (Iran)
Akbar Ganji is in prison for having expressed publicly his opinion for democratic reforms and denounced State crimes. He has been tortured and ill-treated. Since 2000 he has been charged of “undermining national security and propaganda against institutions of the Islamic State”. His supporters fear for his life.
Arnold Tsunga (Zimbabwe)
Arnold Tsunga (photo) has been representing victims of human rights abuses and campaigning for greater respect for human rights; he has repeatedly denounced the undemocratic system of justice. He has been threatened, detained, and is constantly harassed.
Golden Misabiko (DR Congo)
Golden Misabiko has denounced human rights violations in his country for the past 20 years. He was tortured in 2001 and had to flee the country in 2002 in view of dead threats. He came back in 2005 and since then he has been detained several times and consistently harassed.
Jennifer Williams (Zimbabwe)
Jennifer Williams, one of the leaders of WOZA (Women of Zimbabwe Arise), continues to organise and lead peaceful protests against the ongoing erosion of human rights, in spite of having been arrested and beaten by the police.
The Jury decided to publicly announcing the leading candidates as they are all in an urgent need of protection. The four were retained after careful selection by the ten human rights organisations that constitute the Jury. On 23 May, the Jury will announce the final MEA laureate at a conference in the Carter Centre in Atlanta, USA.
The Jury is composed of the following: Amnesty International, German Diakonie, Human Rights First, Human Rights Watch, HURIDOCS, International Alert, International Commission of Jurists, International Federation for Human Rights, International Service for Human Rights, World Organization Against Torture.
_____
Annonce des nominés au Prix Martin Ennals 2006
Le Jury du Prix Martin Ennals pour les Défenseurs des Droits de l’Homme (MEA) a annoncé aujourd’hui que les 4 nominés au Prix 2006 sont les suivants:
Akbar Ganji (Iran)
Akbar Ganji est en prison pour avoir exprimé publiquement ses opinions en faveur des réformes démocratiques et pour avoir dénoncé des crimes d’Etat. Il a été torturé et maltraité. Depuis 2000 il a été inculpé « d’atteinte à la sécurité nationale et de propagande contre les institutions de l’Etat islamique ». Certains considèrent que sa vie est en danger.
Arnold Tsunga (Zimbabwe)
Arnold Tsunga a défendu les victimes d’abus en matière des droits humains et a mené campagne pour un plus grand respect des droits de l’homme ; il a dénoncé à maintes reprises le système de justice antidémocratique. Il a été menacé, arrêté et est constamment harcelé.
Golden Misabiko (RD Congo)
Golden Misabiko a dénoncé pendant les derniers 20 ans les violations des droits humains dans son pays. Il a été torturé en 2001 et, en raison de menaces de mort, il a du s’exiler en 2001. Il est rentré dans son pays en 2005 et depuis il a été arrête à plusieurs reprises et constamment harcelé.
Jennifer Williams (Zimbabwe)
Jennifer Williams, un des leaders de WOZA (Women of Zimbabwe Arise), continue à organiser et à diriger des manifestations pacifiques de protestation contre la dégradation de la situation des droits des droits de l’homme, malgré qu’elle ait été arrêtée et battue par la police.
Le Jury a décidé qu’à l’avenir, les noms des nominés seront publiés parce qu’ils ont tous urgemment besoin de protection. Les quatre défenseurs ont été retenus par les dix organisations des droits de l’homme qui forment le Jury après une sélection minutieuse. Le 23 mai prochain, le Jury annoncera le lauréat final du MEA à l’occasion d’une conférence dans le Centre Carter à Atlanta (Etats-Unis).
Les membres du Jury sont: Amnesty International, la Commission internationale de juristes, Diakonie Allemagne, la Fédération internationale des droits de l’homme, Human Rights First, Human Rights Watch, HURIDOCS, International Alert, l’Organisation mondiale contre la torture, le Service international pour les droits de l’homme.
_____
Anuncio de los 4 nominados al Premio Martin Ennals 2006
El Jurado del Premio Martin Ennals para Defensores de los Derechos Humanos (MEA) acaba de anunciar que los nominados al Premio 2006 son los siguientes:
Akbar Ganji (Irán)
Akbar Ganji está encarcelado por haber expresado públicamente sus opiniones en favor de reformas democráticas y denunciado crímenes de Estado. Se le ha venido torturando y maltratando. Desde 2000 se le acusa de haber “atentado a la seguridad nacional y de propaganda contra las instituciones del Estado Islámico”. Sus seguidores temen que corra peligro de muerte.
Arnold Tsunga (Zimbabwe)
Arnold Tsunga ha representado a las víctimas de abusos en materia de derechos humanos y dirigido campañas por un mayor respeto de los derechos humanos; ha denunciado repetidamente el sistema antidemocrático de justicia. Ha sido amenazado, detenido y constantemente acosado.
Golden Misabiko (RD Congo)
Golden Misabiko denuncia desde hace 20 años las violaciones de los derechos humanos en su país. Fue toruturado en 2001 y tuvo que salir del país en el 2002 debido a las amenazas de muerte proferidas contra él. Regresó en 2005 y desde entonces lo han detenido varias veces y lo siguen acosando.
Jennifer Williams (Zimbabwe)
Jennifer Williams, uno de los líderes de WOZA (Women of Zimbabwe Arise), sigue organizando y dirigiendo manifestaciones pacíficas de protesta contra la erosión actual de los derechos humanos a pesar de haber sido detenida y agredida por la policía.
El Jurado decidió publicar los nombres de los nominados porque todos necesitan urgentemente protección. Los cuatro nominados fueron escogidos tras una cuidadosa selección por parte de las diez organizaciones que constituyen el Jurado. Éste anunciará el nombre del galardonado del MEA 2006 el próximo 23 de Mayo durante una conferencia en el Centro Carter de Atlanta (Estados Unidos).
El Jurado está formado por: Amnistía Internacional, Comisión Internacional de Juristas, Diakonie Alemania, Federación Internacional de Derechos Humanos, HURIDOCS, International Alert, Human Rights First, Human Rights Watch, Organización Mundial contra la Tortura, Servicio Internacional por los Derechos Humanos.