Jun 7, 2013 | News
The ICJ today expressed its grave concern at death threats received by lawyers Sapiyat Magomedova and Musa Suslanov.
The authors of the threats demanded that the lawyers cease their involvement in a case alleging the murder of five individuals.
The ICJ called on the authorities to take urgent protective measures to ensure the safety of lawyers who received these threats.
On 8 May, Sapiyat Magomedova and Musa Suslanov took on a case to represent relatives of a local parliamentarian, Magomed Gamzatov, his brothers Osman, Yusup and Gazidibir and their cousin Magomed Omarov. The men were killed by firearms in the city of Kizlyar, Dagestan, on 18 March.
According to relatives, the shootings resulted from a conflict of a personal nature. A criminal case was opened and several people arrested in relation to the killing.
However, the relatives of the victims have alleged that they have been subjected to continuous surveillance and pressure. Witnesses reportedly now fear to testify in the case.
From the start the lawyers began to be subject to intimidation, which included threats that their professional offices would be set on fire or blown up with the lawyers inside. Such threats were delivered through acquaintances of the lawyers.
On 19 and 20 may, after the two lawyers had announced a more proactive intervention in the case, including by inviting information from additional witnesses, the lawyers received text messages warning them that they should drop the case which was “their chance to stay alive”.
Another message demanded that they drop their involvement in the case and “not butt into something they should not do”.
The ICJ considers that there is an imminent risk to the lives and physical security of lawyers, especially taking into account the recent case of murder of a lawyer in Dagestan.
On 20 January 2012, a lawyer in Dagestan was shot to death with the alleged involvement of security forces. According to the information received by the ICJ, the case has still not been properly investigated and no one has been held accountable.
The ICJ recalls that under international law and standards, Russia has an obligation to protect the right to life of individuals where there is a real and immediate risk to the life of an individual from the criminal acts of a third party.
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers provide that “where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, they shall be adequately safeguarded by the authorities”.
Effective measures to protect the lawyers should include security measures as necessary, such as police monitoring and guards. This issuance of death threats constitutes criminal conduct.
The ICJ called on the Russian authorities to promptly and thoroughly investigate these threats and to bring the perpetrators to justice in fair trials.
Lawyer-deaththreats-Russia-eng (download the statement in English)
Lawyer-deaththreats-Russia-rus (download the statement in Russian)
Contact:
Róisín Pillay, Director, ICJ Europe Programme, t +41 22 979 38 30; e-mail: roisin.pillay(a)icj.org
Temur Shakirov, Legal Adviser, ICJ Europe Programme, t +41 22 979 38 32: e-mail: temur.shakirov(a)icj.org
Jun 7, 2013 | Новости, Статьи
Международная комиссия юристов выразила сегодня серьезную озабоченность в связи с угрозами в адрес адвокатов Сапият Магомедовой и Мусы Сусланова.
Угрожавшие требуют прекращения участия адвокатов в деле о предполагаемом убийстве пяти человек.
МКЮ призвала власти принять срочные защитительные меры для обеспечения безопасности адвокатов, получивших угрозы.
8 Мая Сапият Магомедова и Муса Сусланов вступили в дело для представления интересов родственников бывшего депутата местного парламента Магомеда Гамзатова, его братьев Османа, Юсупа и Газидибира и их двоюродного брата Магомед Омаров. Мужчины были убиты из огнестрельного оружия в городе Кизляр в Дагестана 18 марта.
По словам родственников, стрельба произошла в результате конфликта личного характера. В связи с убийством было возбуждено уголовное дело, и несколько человек были арестованы.
Тем не менее, родственники погибших утверждают, что они находятся под непрерывным наблюдением и на них оказывалось давление. Как сообщается, свидетели по опасаются давать показания по делу.
С самого начала адвокаты стали подвергаться запугиванию, включая угрозы о том, что их офисы будут подожжены или взорваны вместе с адвокатами. Подобные угрозы передавались через знакомых этих адвокатов.
19 и 20 мая, после того, как адвокаты объявили о своей более активной работе по делу, в том числе о привлечении дополнительных свидетелей, адвокаты получили смс сообщения с предупреждениями, что они должны отказаться от дела, что являлось их “шансом остаться в живых”.
Другое сообщение содержало требование отказаться от своего участия в деле, и “не соваться куда им не следует”.
МКЮ считает, что существует непосредственная опасность для жизни и физической безопасности адвокатов, особенно принимая во внимание недавнее дело об убийстве в Дагестане адвоката.
20 января 2012 года, в Дагестане был застрелен адвокат с предполагаемым участием сотрудников сил безопасности. Согласно информации, полученной МКЮ, дело до сих пор не было надлежащим образом расследовано, и никто не был привлечен к ответственности.
МКЮ напоминает, что в соответствии с международным правом и стандартами, Россия приняла на себя обязательства по защите права на жизнь лиц в случаях, когда существует реальная и непосредственная угроза для жизни человека от преступных действий третьих лиц.
Основные принципы ООН, касающиеся роли юристов предусматривают, что в случаях “когда возникает угроза безопасности юристов в результате выполнения ими своих функций, власти обеспечивают им надлежащую защиту».
Эффективные действия по защите адвокатов должны включать необходимые меры безопасности, такие как полицейское наблюдение и обеспечение охраной. Данные угрозы убийством являются преступным актом.
МКЮ призвала Российские власти оперативно и тщательно расследовать эти угрозы и привлечь виновных лиц к ответственности в справедливом судебном разбирательстве.
Контакты:
Роушин Пиллей, директор Региональной программы МКЮ по Европе, roisin.pillay(a)icj.org
Тимур Шакиров, правовой советник Региональной программы МКЮ по Европе, temur.shakirov(a)icj.org
Lawyer-deaththreats-Russia-rus (полное изложение на русском, PDF)
May 28, 2013 | Новости, Публикации, Статьи
Международная комиссия юристов опубликовала перевод Практического руководства по Международным принципам, касающимся независимости и подотчетности судей, адвокатов и прокуроров.
Книга является первым комплексным анализом существующих стандартов и собранием универсальных и региональных инструментов на русском языке. В руководстве исследуется роль, которую играют сильная адвокатура, независимая судебная власть, а также беспристрастный и объективный орган уголовного преследования. Ссылки на международные решения, доклады, тексты договоров и другие международные стандарты позволят практикующим юристам и государственным органам использовать руководство в качестве справочного пособия.
International-Principles-on-the-Independence-and-Accountability-of-Judges-Lawyers-and-Procecutors-(No.1)-Practitioners’ Guide series-2013-Rus (полный текст на русском, PDF)
May 28, 2013 | News, Publications
The ICJ has now published a translation of its Practitioner’s Guide, International Principles on the Independence and Accountability of Judges, Lawyers and Prosecutors.
This is the first comprehensive analysis of the existing standards and compilation of universal and regional instruments published in Russian. The Guide outlines the roles to be played by a strong legal profession, an independent judiciary and an impartial and objective prosecuting authority. References to international decisions, reports, texts of treaties and other international standards allow the Guide to be used as a reference book by legal practitioners and policy makers.
International-Principles-on-the-Independence-and-Accountability-of-Judges-Lawyers-and-Procecutors-(No.1)-Practitioners’ Guide series-2013-Rus (full text in pdf)
May 28, 2013
The ICJ today addressed the Human Rights Council, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, concerning migrants’ rights at EU borders.
In an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Francois Crépeau, the ICJ commended the Special Rapporteur’s study concerning the external borders of the EU. It drew attention to gaps in the harmonized EU standards on the rights of persons in need of international protection; and the risk of proposed EU Regulations for Frontex sea operations to institutionalise pushback operations and to not be in line with the principle of non-refoulement. The ICJ asked the Special Rapporteur to consider whether, by divesting responsibilities to non-EU member States, EU policies can constitute a form of complicity in human rights violations.
The statement was delivered under Item 3 (promotion and protection of all human rights) of the agenda of the Human Rights Council’s 23rd regular session (27 May to 14 June 2013).
Europe-HRC23-OralStatementMigrants-LegalSubmission-2013 (download full statement in PDF)
Photo by EU Commission
