Aug 21, 2013 | Новости, Пресс-релизы
МКЮ сегодня призвала правительство Кыргызской Республики принять срочные меры для предотвращения повторяющихся нападений на адвокатов.
Призыв последовал за получением достоверных сведений о нападении на двух адвокатов в зале суда на юге страны.
20 августа 2013 года, адвокаты Динара Медетова и Кубанычбек Жороев подвергались физическому нападению по завершении судебного слушания в Ошском областном суде.
Это последнее в серии подобных нападений, которые представляют собой угрозу жизни и безопасности адвокатов, препятствуют защите адвокатами прав своих клиентов, и подрывают справедливость судебных разбирательств.
МКЮ понимает, что Министерство внутренних дел опровергло факт нападения на адвокатов.
Однако нападение подтверждается сообщениями надежных свидетелей.
МКЮ обеспокоена тем, что вопреки неоднократным нападениям подобного рода, правительство и правоохранительные органы продолжают не принимать необходимых мер по их предотвращению, или обеспечению их эффективного расследования, и привлечению виновных лиц к ответственности.
“Отрицание этих нападений может лишь усугубить проблему. В действительности же необходимо проведение независимого, беспристрастного и тщательного расследования этого инцидента”, – сказала Роушин Пиллей, директор Региональной программы МКЮ по Европе.
“Правительство должно работать с правоохранительными органами для обеспечения безопасности адвокатов, свидетелей и обвиняемых в уголовных процессах на всей территории страны, а также с целью защиты Кыргызской Республикой права на справедливое судебное разбирательство, в соответствии с требованиями своих международно-правовых обязательств”, – добавила она.
Два адвоката осуществляли защиту Махаматкира Бизурукова, этнического узбека, в судебном слушании, связанным с этническими столкновениями на юге страны в 2010 году.
Согласно информации, имеющейся у МКЮ, присутствующие неоднократно перебивали, оскорбляли и угрожали адвокатам в ходе судебного слушания, что создавало атмосферу запугивания и не позволяло адвокатам оказывать эффективную защиту своего клиента.
В ходе заседания адвокатам также угрожали смертью, на что судья никак не реагировал.
По завершении слушания, согласно полученной информации, около десяти женщин со стороны потерпевшего в деле осуществили физическое нападение на адвокатов.
“Если бы не мой коллега, который помог мне бежать, я могла бы получить очень серьезные травмы или даже умереть”, – сообщила МКЮ адвокат Медетова. Адвокат позже вернулась в Бишкек из-за опасения дальнейших нападений.
Нападение произошло, несмотря на предварительное письменное обращение адвокатов, переданном в местное УВД, председателю суда и прокурору Ошской области, с просьбой обеспечить безопасность в ходе процесса, в свете нападений на обвиняемого, свидетелей и адвокатов на предыдущих слушаниях по тому же делу.
МКЮ понимает, что глава УВД и прокурор заверили адвоката Медетову в том, что будут приняты меры для обеспечения безопасности адвокатов.
Однако, полиция не приняла никаких мер для предотвращения или прекращения нападения на адвокатов в зале суда.
После нападения, глава УВД сказал адвокатам, что они не могли оказать защиту адвокатам, так как потерпевшая сторона будет рассматривать подобную защиту, как предвзятость в пользу обвиняемого.
МКЮ напоминает, что международные стандарты, в том числе Основные принципы ООН, касающиеся роли юристов, требуют, чтобы “в тех случаях, когда возникает угроза безопасности юристов в результате выполнения ими своих функций, власти обеспечивают им надлежащую защиту”.
МКЮ призывает правительство недвусмысленно и публично осудить эти нападения и обеспечить принятие эффективных мер для их расследования и привлечения виновных к ответственности.
Контакты:
Роушин Пиллей, директор Региональной программы МКЮ по Европе, roisin.pillay(a)icj.org
Тимур Шакиров, правовой советник Региональной программы МКЮ по Европе, temur.shakirov(a)icj.org
Kyrgyzstan-Attack on lawyers-news-press release-2013-RUS (полный текст)
Aug 21, 2013 | News
The ICJ today called on the government of the Kyrgyz Republic to take urgent measures to prevent repeated attacks on lawyers.
The call followed reliable reports of an assault on two lawyers in a court in the south of the country.
On 20 August 2013, lawyers Dinara Medetova and Kubanychbek Zhoroyev were physically attacked following a hearing in the Osh Regional Court.
This is the latest in a series of such attacks, which have threatened the lives and safety of lawyers, have hindered lawyers in defending the rights of their clients, and have undermined the fairness of trials.
The ICJ understands that the Ministry of Interior has denied that the attack on the lawyers took place. However this attack is confirmed by the accounts of reliable witnesses.
The ICJ is concerned that, in the face of repeated attacks of this kind, the government and law enforcement authorities have consistently failed to take effective measures to prevent them, or to ensure that they are effectively investigated and the perpetrators brought to justice.
“Denying that these attacks take place can only perpetuate the problem,” said Róisín Pillay, Director of the ICJ Europe Regional Programme. “What is needed is an independent, impartial and thorough investigation into the incident.”
“The government must work with the law enforcement authorities to ensure that the safety of lawyers, witnesses and defendants in criminal trials is ensured throughout the country, and that the Krygyz Republic protects the right to a fair trial, as required by its international legal obligations,” she added.
The two lawyers were defending Makhamatkir Bizurukov, an ethnic Uzbek, in a trial related to the 2010 ethnic clashes in the south of the country.
According to information available to the ICJ, the lawyers were repeatedly interrupted, insulted and threatened by members of the public in the course of the hearing, creating an atmosphere of intimidation which prevented the lawyers from effectively defending their client.
During the hearing, the lawyers also received death threats to which the judge did not respond.
After the hearing, reports indicate that around ten women, supporters of the victims in the case, physically attacked the lawyers.
“If it hadn’t been for my colleague who helped me to escape, I could have been very seriously injured or even dead”, lawyer Medetova told the ICJ. The lawyer later returned to Bishkek due to her fear of further attacks.
This attack took place despite an earlier written request by the defence lawyers in the case submitted to the local Police Department, President of the Court and the Osh Regional Prosecutor that security measures be taken during the hearing, in light of attacks on the accused, witnesses and lawyers at a previous hearing in the same case.
The ICJ understands that the head of the Police Department and the Prosecutor had assured lawyer Medetova that measures would be taken to guarantee the safety of the lawyers.
In the event however, the police took no action to prevent or halt the attacks on the lawyers in the courtroom.
Following the attack, the police reportedly told the lawyers that they could not protect them, as the supporters of the victim would consider such protection as bias in favour of the accused.
The ICJ recalls that international standards, including the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, require that “where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, they shall be adequately safeguarded by the authorities”.
The ICJ urges the government to unequivocally and publicly condemn these attacks and to ensure that effective measures are taken to investigate them and bring those responsible to justice.
CONTACTS:
Róisín Pillay, Director, ICJ Europe Programme, roisin.pillay(a)icj.org
Temur Shakirov, Legal Adviser, ICJ Europe Programme, temur.shakirov(a)icj.org
Kyrgyzstan-Attack on lawyers-news-press release-2013-ENG (full text in pdf)
Kyrgyzstan-Attack on lawyers-news-press release-2013-RUS (full text in pdf)
Aug 9, 2013
The ICJ submitted to the Human Rights Committee and the Committee against Torture information in preparation for the Committees’ examination of periodic reports of Ireland under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture and other forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
During its session in October 2013, the Human Rights Committee will adopt a List of Issues for the examination in 2014 of the fourth periodic report of Ireland under the ICCPR. The Committee against Torture will, in November 2013, adopt a List of Issues for the examination in 2014 of the second periodic report of Ireland under the CAT.
In separate submissions to each Committee, the ICJ raises issues and suggested questions to be put to the Government of Ireland concerning breaches of the ICCPR that may arise as a result of severe legislative restrictions in Ireland on access to safe and legal abortions.
Ireland-HRCttee109-LOISubmission-LegalSubmission-2013 (download full submission to the Human Rights Committee)
Ireland-CAT51-LOIPRSubmission-LegalSubmission-2013 (download full submission to the Committee against Torture)
Jul 15, 2013
Today, the ICJ published the Uzbek translation of its guide on international fair trial standards and criminal procedure in Uzbekistan.
The guide provides a systematic overview of the international and national legal frameworks relating to criminal procedure.
It compares international law and standards as well as jurisprudence developed by human rights bodies at the universal and regional level and national criminal legislation of Uzbekistan.
It further provides recommendations to practicing lawyers about providing a more effective defence of their clients in national courts and other instances.
This guide, first published in Russian, is the ICJ’s first publication translated into Uzbek, and it is the first such comparative study of domestic proceedings and international standards pertaining to fair trial.
Criminal Process in Uzbekistan (Full Text in PDF)
Jun 27, 2013 | Новости, Пресс-релизы
Международная комиссия юристов (МКЮ) приветствует решение Высшей квалификационно-дисциплинарной комиссии Украины (ВКДК) о восстановлении статуса адвоката Ларисы Герасько, который был ранее прекращён вследствие подачи документов на регистрацию местной организации адвокатов.
В результате слушания 21 июня, на котором присутствовала комиссар МКЮ Гульнора Ишанханова, ВКДК не обнаружила законных оснований для прекращения адвокатского статуса.
Решение ВКДК вынесено в контексте серии дисциплинарных процедур в отношении адвокатов в Украине, последовавшими после принятия в 2012 году закона «Об адвокатуре и адвокатской деятельности».
«После вступления в силу данного закона были созданы две параллельные структуры самоуправления адвокатуры, только одна из которых была зарегистрирована», – сказала Гульнора Ишанханова.«В результате конфликта, в отношении ряда адвокатов было возбуждено дисциплинарное производство за организацию и участие в ‘альтернативном съезде’, а также по другим связанным и несвязанным с этим основаниям».
Комиссар МКЮ посетила Киев с 20 по 22 июня с целью изучения ситуации и проведения встреч с основными заинтересованными сторонами, включая адвокатов, в отношении которых ведётся дисциплинарное производство, соответствующих органов Национальной ассоциации адвокатов и ВКДК, а также представителями неправительственных организаций.
21 июня она провела наблюдение за дисциплинарными слушаниями в отношении нескольких адвокатов в том числе Ларисы Герасько, статус адвоката которой был прекращён на том основании, что она представила документы для государственной регистрации совета адвокатов Закарпатской области, а также Романа Мартыновского, члена ВКДК, чей статус адвоката был приостановлен на период шесть месяцев из-за отсутствия на одном заседании данного органа.
Решение по делу в отношении адвоката Мартыновского было отложено до следующего заседания ВКДК.
«Мы обеспокоены тем, что дисциплинарные процедуры в ряде дел в отношении адвокатов, участвовавших в создании незарегистрированной Национальной ассоциации адвокатов, остаются в производстве», – добавила Гульнора Ишанханова
МКЮ напоминает, что в соответствии с Основными принципами ООН, касающимися роли юристов, «все дисциплинарные меры определяются в соответствии с кодексом профессионального поведения и другими признанными стандартами и профессиональной этикой юриста и в свете настоящих принципов».
Дисциплинарное производство в отношении адвоката может быть возбуждено только при нарушениях опубликованных стандартов профессионального поведения, и любые дисциплинарные санкции должны быть соразмерны совершенному нарушению.
В случаях, когда дисциплинарная система позволяет практически любой поступок рассматривать в качестве достаточного основания для прекращения статуса адвоката, санкция, вероятнее всего, будет произвольной и будет нарушать международное право прав человека.
МКЮ выражает благодарность Украинскому Хельсинскому союзу по правам человека, ВКДК и всем, кто способствовал проведению или сотрудничал с миссией.
МКЮ будет продолжать следить за развитием событий в продолжающихся дисциплинарных процессах в отношении адвокатов в Украине и в надлежащее время опубликует более подробный отчёт о визите в Украину с рекомендациями.
Контакты:
Роушин Пиллей, директор Региональной программы МКЮ по Европе, roisin.pillay(a)icj.org
Ukraine-ICJ welcomes decision to reinstate disbarred lawyer-press release-2013-rus (полный текст, PDF)
Фото Сердара Йагси
